Грета Тартлер ⇐ Васина Википедия

[wiki_en]

*Кавалер Национального ордена за заслуги (Румыния)|Румынский национальный орден за заслуги (2000 г.)
*Национальная поэтическая премия Михая Эминеску (2024 г.)

'''Маргарета Табараши''' (
==Образование и семья==
Тартлер родился в Бухаресте 23 ноября 1948 года,
Тартлер была замужем за румынским писателем.
==Поэзия==
Стихи Тартлер были впервые опубликованы в журнале «Амфитеатру» в 1968 году, когда она училась в музыкальной консерватории. Ее первый сборник стихов «Apa Vie» («Живая вода») был опубликован вскоре после этого, в 1970 году. acreditare'' ("Credentials", 1982) и Achene zburătoare ("Крылатые Ахены", 1986). В 1978 и 1985 годах она получила поэтическую премию Союза писателей Румынии, а в 1982 году - поэтическую премию Румынской академии.

В 1989 году издательство Oxford University Press опубликовало ее сборник «Восточный экспресс», переведенный на английский язык Флер Адкок.
В 1990-х годах коллекции Тартлера включали «Materia Signata» («Назначенная материя», 1992), «Roiile portocalii când sunt verzi sunt galbene» («Кровавые апельсины, когда они незрелые, желтые», 1997). Сборник ее избранных стихотворений с 1970 по 1995 год также был опубликован в 1995 году под названием «Cuneiforme» («Клинописи»).

В 2018 году она опубликовала «Cuvinte salvate», сборник стихов, написанных с 2004 по 2018 год. Работа имела подзаголовки как стихи, написанные «с Стелианом Табарашем и без него» (ее муж, умерший в 2009 году). В 2019 году за ним последовала антология ее произведений с 1970 по 2018 год. 1990 г., включая несколько неопубликованных стихов «Versuri şi uscate».
Тартлеру была вручена Национальная поэтическая премия имени Михая Эминеску за 2024 год, которая вручается в знак признания всего творчества поэта. Она получила денежную премию в размере 40 000 румынских леев|леев и почетное гражданство города Ботогани.
''Тропарь. Астази», сборник новых стихов Тартлера, был опубликован в 2025 году.
==Дипломатия, перевод и другая работа==
С 1992 года Тартлер работал дипломатом в Австрии, Дании, Исландии и Греции.
Она написала несколько научно-популярных произведений о Европе. В ее книге 2001 года «Europa naśiunilor, Europa raiunilor» («Европа наций, Европа мотивов») рассматривается европейский национализм. обзор в журнале Румынского дипломатического института описывает это как «глубокое и детальное профессиональное размышление о Европе как пространстве множества идентичностей».
Переводческая работа Тартлера обширна и включает в себя переводы как с румынского, так и на немецкий, арабский, персидский, английский, французский, датский и греческий языки.
В 2020 году Тартлер и Елена Лазэр были удостоены Государственной литературной премии Греции за перевод греческого литературного произведения на иностранный язык в связи с переводом произведения Костаса Кариотакиса на румынский язык.
==Избранные работы==
Необходимо расширить ее переводами, сборниками сочинений и детской поэзией; страница румынской Википедии может стать хорошей отправной точкой.
===Поэзия===
*''Apa Vie'', Эминеску, 1970 г.
*''Хорал'', Cartea Românească, 1974 г.
*''Substituiri'', Cartea Românească, 1983 г.
*''Hore'', Cartea Românească, 1997 г.
*''Astronomia ierbii'', Cartea Românească, 1981 г.
*''Scrisori de acreditare'', Эминеску, 1982 г.
*''Achene zburătoare'', Cartea Românească, 1986 г.
*''Materia Signata'', Cartea Românească, 1992 г. (переиздано в 2004 г.)
*''Roşiile portocalii când sunt verzi sunt galbene'', Альбатрос, 1997 г.
*''Cuneiforme'' (избранные стихи, опубликованные в период 1970–1995 гг.) Геликон, 1997 г.
*''Cuvinte salvate. Poezii 2004–2018 (Cu şi fără Stelian Tăbăraş)», Омония, 2018 г.
*''Versuri şi uscate'', Юнимеа, 2019 г.
*''Тропарь. Астази, Скоала-Арделеана, 2025 г.

===Другие работы===
* ''Europa naśiunilor, Europa raůunilor'' (документальная литература), 2001 г.
* «Идентифицируйте европейца» (документальная литература), Cartea Românească, 2006 г.

* [https://modernpoetryintranslation.com/poem/siddartha/ «Сиддарта»], стихотворение в переводе с румынского Адама Дж. Соркина

1948 года рождения
Живые люди
Писатели из Бухареста
Выпускники Бухарестского университета
Послы Румынии в Дании
Румынские писательницы XX века
Румынские писательницы XXI века
Румынские поэты ХХ века
Румынские поэты XXI века
Румынские переводчики ХХ века
Румынские переводчики XXI века
Румынские писатели-публицисты
Румынские детские писатели

Подробнее: https://en.wikipedia.org/wiki/Grete_Tartler