Полина Шнайдер ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

'''Полина Шнайдер''' (около 1925 – после 1990) была румынско-немецкой|румынско-немецкой молодежной литературой|автором молодежных книг и переводчиком.

== Жизнь и работа ==
Полина Шнайдер занимается переводами литературных произведений с русского языка для различных бухарестских издательств примерно с 1950 года. Ее первый перевод с румынского появился в 1958 году. С 1962 года она публикует свои первые детские и юношеские рассказы, число которых вскоре значительно увеличилось. Сначала она в основном прославляла эйфорию социалистического строительства, позже преобладали более поэтические элементы.Оливия Спиридон, «Исследования румыно-немецкой повествовательной литературы послевоенного периода», 2002, с. 30
Известно, что ее последняя публикация в Бухаресте датируется 1987 годом. После этого она, вероятно, переехала в Германию.

== Публикации (подборка) ==
'''Собственные работы'''

* ''Анна'', 1963 г.
* «Дикси, артистичный наездник», 1966 г.
* ''Своя тень'', 1966
* ''День рождения'', 1967

'''Переводы с русского'''
* Дмитрий Мамин-Сибиряк, «Емеля-охотница», 1963 г.
* Аркадий Минчковский, «Десять дней в одиночестве», 1965

'''Переводы с румынского'''
* Валериу Галан, ''Пятое колесо в повозке'', 1962
* Стефан Лука, «Интеллектуальный бал», 1963 г.

== Литература ==
* Оливия Спиридон: «Исследования румыно-немецкой повествовательной литературы послевоенного периода». 2002. С. 30, 300, 343
* Аннемари Вебер: «Румыно-немецкая детская и юношеская литература 1944–1989». Библиография». 2004. С. 73
* «Полный каталог немецкоязычной литературы 1911–1965 гг.». Том 125. К. Г. Саур, Мюнхен, 1983. С. 481, с ее первыми публикациями

* [https://portal.dnb.de/opac.htm?method=s ... +Bucharest Литература Полины Шнайдер в Бухаресте] в каталоге Немецкой национальной библиотеки

* [https://www.dla-marbach.de/find/?tx_fin ... 5Bq%5D%5Bd etail_von_druckes%5D=Schneider%2C%20Pauline%E2%90%9DVon&tx_find_find%5BqParam%5D=1&cHash=4186e155447c721693fff01d5068f9e6 Литература Полины Шнайдер] Архив немецкой литературы Марбах
*


Категория:Женщины
Категория:Рождённые в 20 веке
Категория:Умерли в 20 или 21 веке
Категория:Молодежная литература
Категория:Переводчики

Подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/Pauline_Schneider