Луиза Варез ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

'''Луиза (Нортон-)Варез''' (урожденная Луиза Маккатчеон; родилась 20 ноября 1890 года в Питтсбурге/Пенсильвании; † 1 июля 1989 года в Юджине (Орегон)|Юджин/Орегон) была американской переводчицей и писателем.

Луиза Маккатчеон училась в колледже Смита, который она покинула в 1911 году, когда вышла замуж за издателя Аллана Нортона. При этом в 1915-16 годах она издавала авангардный литературный журнал «Разбойник». В 1916 году она рассталась с Нортоном; брак закончился разводом в 1920 году. В 1922 году она вышла замуж за французского композитора Эдгара Вареза.

На протяжении всей своей жизни она переводила на английский произведения французских писателей и поэтов, в том числе Артюра Рембо, Марселя Пруста, Жан-Поля Сартра, Стендаля, Жоржа Сименона, Жюльена Грака и Сен-Жона Перса. В 1948 году она была награждена Мемориальной премией Дениз Клеруэн за перевод «Парижского сплена» Шарля Бодлера. Французская Республика удостоила ее звания кавалера Ордена искусств и литературы в 1969 году. После смерти Вареза в 1969 году она написала о нем биографию, первая часть которой была опубликована в 1972 году под названием «Варез. Зазеркалье. Дневник, том I 1893-1928». Вторая часть была незавершенной на момент ее смерти.

== Источники ==
* [https://www.nyrb.com/collections/louise-varese Нью-Йоркские обзоры книг: Луиза Варез]
* [https://findingaids.smith.edu/repositor ... ources/795 Колледж Смита: документы Луизы Варез]
* * [https://www.laphamsquarterly.org/contributors/varese Ежеквартальный журнал Лэфама: Луиза Варез]
* [https://www.ndbooks.com/author/louise-varese/ Новые направления: Луиза Варезе]
* [https://www.macdowell.org/artists/louise-varese МакДауэлл: Луиза Варез]

Категория:Переводчики с французского
Категория:Переводчики на английский язык
Категория:Автор
Категория:Биография
Категория:Американцы
Категория:Родился в 1890 году
Категория:Умер в 1989 году
Категория:Женщины



Подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/Louise_Var%C3%A8se