Манфред Леманн ⇐ Васина Википедия

[wiki_en]

Манфред Леманн (родился 29 января 1945 года в Берлине как Франц Леманн) — немецкий актер и актер озвучивания. Он наиболее известен как немецкий дубляж Брюса Уиллиса и Жерара Депардье.

== Жизнь и карьера ==
Леманн получил актерское образование у Эдит Хильдебрандт в Берлине. Его первый сценический опыт состоялся в Берлинском Форум-Театре в 1968/69 году. С 1969 по 1971 год он выступал в Komödie am Kurfürstendamm|Berliner Komödie и Schaubühne am Halleschen Ufer, с 1974 по 1977 год – в Schillertheater (Берлин)|Shillertheater, а в 1980 году – в Grips-Theater.

Манфред Леманн появлялся в различных немецких телевизионных проектах, в том числе в нескольких эпизодах сериалов «Tatort» и «Ein Fall für zwei».
Леманн стал известен широкой аудитории прежде всего благодаря своей работе в качестве актера дубляжа (кинопроизводства)|озвучивания.
В 2025 году Леманн успешно подал в суд на YouTube-блогера, который использовал версию своего голоса, созданную искусственным интеллектом |
Манфред Леманн живет в Берлине-Вильмерсдорфе. Его дочь Даша Леманн, его зять Деннис Шмидт-Фосс и его внучка Далия Майя Шмидт-Фосс также активно озвучивают.

== Фильмография ==
=== Актер (Выбор) ===
* 1972: Таторт: Пароль, Бон Вояж (сериал)
* 1974: Преследователь
* 1975: Прокат автомобилей Пистулла (серия 5)
* 1976: Всеми правдами и неправдами
* 1977: Люби жизнь, живи любя
* 1978: Мужчина хочет подняться
* 1978: Кюмо Генриетта в роли Манфреда Зеемана
* 1978: Таторт: Финальная распродажа
* 1979: Железный Густав|Железный Густав
* 1979: Лена Раис
* 1979: Комиссариат 9: Большой бизнес
* 1980: Диди-неприятель (сериал)
* 1981: Всё в ведре (фильм)|Все в ведре
* 1981: Лисица из Эвельгенне: под ложным подозрением
* 1981: О, дорогой Гарри
* 1981: Рейд в Глазго
* 1982: Место преступления: Смерть в зоне отдыха
* 1982–1991: Три дамы из гриля
* 1983: Непрекращающиеся проблемы со шпионами|Нюхач Диди
* 1983: Отличные шутки Диди
* 1983: Один раз в Кудамм и обратно
* 1983: Салат из сельдерея
* 1984: Непрекращающиеся проблемы с моим двойником|Диди – Двойник
* 1984: Кодовое название: Дикие гуси ''(Секретный код: Дикие гуси)''
* 1984: Старый Лис|Старый: Два гроба из Флориды
* 1985: Коммандос Леопард
* 1985: Женщина на определенные часы
* 1985: Дом для животных (сериал, одна серия)
* 1986: Командир ''(Возвращение диких гусей)''
* 1986: Доверие против доверия
* 1986, 1994: Дарлинг Кройцберг
* 1986–1991: Вихерты из соседнего дома
* 1986–2007: Дело на двоих (4 серии)
* 1987: практика в Бюловбогене
* 1988: Командир
* 1988: Сильные времена
* 1989: Шварценберг (фильм)|Шварценберг
* 1989: Люди из К3 – Смертельный экспорт
* 1989: Старый лис|Старый лис, сериал, серия 136: Длинное дыхание
* 1989: Всё вверх ногами
* 1989: Деревенский доктор (сериал) | Деревенский доктор (5 сезон)
* 1990: Замок на озере Вертерзее
* 1991: Таторт: Финал в Ротенбауме
* 1992: Красный свет
* 1992: мать в 16 лет
* 1993: Война нервов
* 1994: Место преступления: Дело Барышной
* 1994: Во имя закона
* 1996: Мужчины из К3 – Чистый город
* 1996: Турист
* 1997: Вскрытие – Убийство проститутки
* 1997: С Днем Рождения (сериал)
* 1997: Балко – Отцовская любовь
* 1998: Белый медведь
* 1998: Улицы Берлина – конечная остановка
* 1998: Медикоптер 117 – Каждая жизнь имеет значение – Полет в ад
* 1999: Клоун – Первомай
* 2000: The Pound Guy – Мертвецы не заказывают отпуск
* 2000: Бегущий
* 2001: Двенадцать колоколов
* 2003: Аллес Атце (серия 31, «Heavy Boys»)
* 2004: Германикус
* 2005: С сердцем и наручниками – семейные узы
* 2005: Дуэт: Кровавые деньги
* 2007: Береговая охрана (сериал) | Береговая охрана – Тени прошлого
* 2008: Пастор Браун - Сады раввинов
* 2009: Во всей дружбе (серия 436: «Делай добро»)
* 2010: Волчья тропа
* 2012: Тревога для Кобры 11 – Автодорожная полиция – Ангел Смерти
* 2013: Мизерере (Хорал смерти)
* 2016: Цирк ХаллиГалли (8 сезон, 2 серия)
* 2020: Шарлатан (фильм, 2020)|Шарлатан

== Озвучка ролей (Выборка) ==
'''Брюс Уиллис'''
* 1988: Крепкий орешек в роли Джона Макклейна
* 1990: Крепкий орешек 2 — Джон МакКлейн
* 1991: Последний бойскаут — Джозеф «Джо» Халленбек
* 1991: Гудзонский ястреб как «Гудзонский ястреб»
* 1994: «Криминальное чтиво» в роли Бутча Кулиджа
* 1995: 12 обезьян — Джеймс Коул
* 1996: Последний выживший (фильм 1996 года) | Последний выживший в роли Джона Смита
* 1997: Шакал (фильм 1997 года) | Шакал в роли «Шакала»
* 1997: Пятый элемент в роли Корбена Далласа
* 1998: Восхождение Меркьюри в роли Арта Джеффриса
* 1998: Армагеддон (фильм 1998 года) | Армагеддон в роли Гарри Стэмпера
* 1999: «Шестое чувство» — «Малкольм Кроу»
* 2000: Целые девять ярдов (фильм) | Целые девять ярдов в роли «Тюльпана Джимми» Тудески»
* 2000: Неуязвимый (фильм)|Неуязвимый в роли Дэвида Данна
* 2001: Бандиты (фильм 2001 года) | Бандиты в роли Джозефа «Джо» Блейка
* 2003: Слёзы Солнца — «Лейтенант. А.К. Уотерс''
* 2004: Двенадцать друзей Оушена в роли Брюса Уиллиса
* 2004: Целые десять ярдов в роли «Тюльпана Джимми» Тудески
* 2005: Город грехов (фильм) | Город грехов в роли Джона Хартигана
* 2006: Счастливое число Слевин в роли «Мистера». Гудкат''
* 2007: «Живи свободно или умри крепким» в роли Джона Макклейна
* 2007: Идеальный незнакомец (фильм) | Совершенный незнакомец в роли Харрисона Хилла
* 2009: Суррогаты в роли Тома Грира
* 2010: Неудержимые (фильм 2010 г.) | Неудержимые в роли «Мистера». Церковь''
* 2010: Красный (фильм 2010 г.) | Красный в роли Фрэнка Мозеса
* 2011: Установка (фильм 2011 года) | Установка в роли Биггса
* 2012: Холодный свет дня (фильм, 2012 г.) | Холодный свет дня в роли Мартина Шоу
* 2012: Неудержимые 2 — «Мистер. Церковь''
* 2012: Королевство восхода луны — «Капитан Шарп»
* 2012: Лупер (фильм)|Петля в роли Джо (старого)
* 2013: Хороший день, чтобы умереть крепко — Джон Макклейн
* 2013: Красный 2 (фильм) | Красный 2 в роли Фрэнка Мозеса
* 2013: Город грехов: Женщина, ради которой стоит убивать - Джон
* 2014: Принц (фильм, 2014 г.) | Принц в роли Омара
* 2017: Однажды в Венеции — Стив Форд
* 2018: «Акты насилия» — «Детектив Джеймс Эйвери»
* 2019: Стекло (фильм, 2019 г.) | Стекло в роли Дэвида Данна
* 2020: Hard Kill — Донован Чалмерс
* 2021: Крепость (фильм, 2021)|Крепость
* 2021: Полночь в просах

'''Чич Марин'''
* 1978: В дыму - Педро Де Пакас
* 1989: «Охотники за привидениями 2» в роли «Начальника дока»
* 1998: Поли в роли Игнасио

'''Дольф Лундгрен'''
* 1987: Повелители Вселенной (фильм) | Повелители Вселенной в роли «He-Man»
* 1990: Темный ангел (фильм 1990 года) | Темный ангел в роли Джека Кейна
* 1992: Универсальный солдат (фильм 1992 года) | Универсальный солдат в роли Эндрю Скотта / GR13
* 1994: Люди войны (фильм) | Люди войны в роли Ника Гунара
* 1998: Блэкджек (фильм 1998 года) | Блэкджек в роли Джека Девлина
* 2005: Механик в роли Ника Черенко
* 2007: «Бриллиантовые псы» (фильм) | «Бриллиантовые псы» в роли Ксандера Ронсона
* 2018: Аквамен (фильм) | Аквамен в роли короля Нерея
* 2018: Черная вода (фильм, 2018)|Черная вода
* 2019: Creed II в роли Ивана Драго

'''Жерар Депардье'''
* 1980: Лулу (фильм) | Лулу в роли Роджера Морзини
* 1981: Выбор оружия в роли Микки
* 1986: Les Fugitifs в роли Жана Лукаса
* 1990: Зеленая карта (фильм)|Зеленая карта в роли «Жоржа»
* 1992: 1492: Покорение рая как «Христофор Колумб»
* 1994: Мой отец-герой (фильм 1994 года) | Мой отец-герой в роли Андре
* 1996: Фальшивый (фильм)|Фальшивый как «Фальшивый»
* 1998: Человек в железной маске (фильм 1998 года) | Человек в железной маске в роли Портоса
* 1998: Граф Монте-Кристо (мини-сериал 1998 года) | Граф Монте-Кристо в роли Эдмона Дантеса
* 1999: Астерикс и Обеликс сражаются с Цезарем как «Обеликс»
* 2000: Отверженные (мини-сериал 2000 года) | Отверженные в роли Жана Вальжана
* 2001: 102 далматинца в роли Жана-Пьера Ле Пельта
* 2002: Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатры в роли Обеликса
* 2003: Натали... как «Бернар»
* 2005: Буду как «Буду»
* 2007: Жизнь в розовом цвете (фильм) | Жизнь в розовом цвете в роли Луи Лепле
* 2008: Привет, до свидания (фильм 2008 г.)|Привет, до свидания, как Ален Гааш
* 2010: Потиш в роли Мориса Бабена
* 2012: Астерикс и Обеликс: Боже, храни Британию как «Обеликс»
* 2013: The Miserere (Choral des Todes) в роли Лайонела Кэздана
* 2016: Марсель (сериал) | Марсель (сериал) в роли мэра Роберта Таро
* 2017: Впусти солнце (фильм) | Впусти солнце в роли Дениса
* 2018: Алад'2 в роли «Христофора Колумба»

'''Джеймс Вудс'''
* 1994: Специалист в роли Неда Трента
* 1995: Казино (фильм 1995 года) | Казино в роли Лестера Даймонда
* 2001: Очень страшное кино 2 — Отец Макфили

'''Курт Рассел'''
* 1981: Побег из Нью-Йорка в роли Снейка Плисскена
* 1982: Нечто (фильм 1982 года) | Нечто в роли Р.Дж. МакРиди''
* 1989: Танго и Кэш в роли Габриэля «Гейба» Кэша
* 1991: Backdraft (фильм) | Backdraft в роли «Стивена «Быка» Маккефри»
* 1992: Незаконный въезд (фильм) | Незаконный въезд в роли Майкла Карра
* 1994: Звездные врата (фильм) | Звездные врата в роли «полковника Джека О'Нила»
* 1996: Решение президента как «Дэвид Грант»
* 1996: Побег из Лос-Анджелеса в роли Снейка Плисскена
* 1997: Распад (фильм) | Распад как «Джеффри «Джефф» Тейлор»
* 2001: Ванильное небо в роли доктора. Маккейб''
* 2001: 3000 миль до Грейсленда — Майкл Зейн
* 2006: Посейдон (фильм) | Посейдон в роли Дэвида Рэмси
* 2007: Доказательство смерти — «Каскадер Майк»
* 2015: Форсаж 7 — «Фрэнк Петти/Мистер Никто»
* 2016: «Глубоководный горизонт» (фильм) | «Глубоководный горизонт» в роли Джимми Харрелла
* 2015: Ненавистная восьмерка — Джон Рут
* 2017: Стражи Галактики Том. 2 как «Эго»
* 2017: Судьба ярости — «Фрэнк Петти / Мистер Никто»
* 2019: Однажды в Голливуде — Рэнди / Рассказчик
* 2021: F9 (фильм) | F9 в роли «Мистера». Никто''

'''Майкл Мэдсен'''
* 1992: Бешеные псы в роли «Мистера». Блондинка / Вик Вега''
* 1992: Beyond the Law (фильм 1993 года) | Beyond the Law как «Blood»

'''Уиллем Дефо'''
* 1989: «Рожденный четвертого июля» (фильм)|Рожденный четвертого июля как «Чарли»
* 1994: Ясная и настоящая опасность (фильм) | Ясная и настоящая опасность — Джон Кларк

=== Дубляж в фильмах (Разное) ===
* 1969: Компьютер носил теннисные туфли – Шелли Новак в роли Джонни Финни
* 1974: Молодой выпускник (1969) – Майкл Уокер (актер) | Майкл Уокер в роли Тони
* 1974: Темная звезда (фильм) | Темная звезда - Брайан Нарел в роли лейтенанта. Дулитл''
* 1976: Француженка – Ролан Бланш в роли Роберта
* 1979: Фрикадельки (фильм) | Фрикадельки - Билл Мюррей в роли Триппера Харрисона
* 1979: Плоскостопие в Египте – Риккардо Пиццути в роли Сальваторе Копполы
* 1982: Зло под солнцем (фильм 1982 года)|Зло под солнцем — Николас Клэй в роли Патрика Редферна
* 1982: «Временные мастера» в роли Клода
* 1983: The Big Chill (фильм) | The Big Chill – Уильям Хёрт в роли Ника Карлтона
* 1983: Крулл (фильм) | Крулл - Лиам Нисон в роли Кигана
* 1984: Хот-дог... Фильм - Сэнди Хэкетт в роли «Конкурса мокрых футболок-MC» и Робин Хейнс в роли диктора
* 1984: Места в сердце — Эд Харрис в роли Уэйна Ломакса
* 1984: Мальчик-каратист — Мартин Кове в роли Джона Криза
* 1985: День мертвых (фильм 1985 года) | День мертвых - Джо Пилато в роли капитана. Родос''
* 1985: Год Дракона (фильм) | Год Дракона – Микки Рурк в роли капитана. Стэнли Уайт''
* 1985: Поезд-беглец (фильм) | Поезд-беглец - Джон Войт в роли Оскара «Мэнни» Манхеймера
* 1986: Охотник на людей (фильм) | Охотник на людей – Брайан Кокс в роли доктора. Ганнибал Лектер''
* 1986: Critters (фильм)|Critters - Дон Кейт Оппер в роли Чарли Макфаддена
* 1987: Последний невиновный человек — Эд Харрис в роли Гарри Нэша
* 1988: Скруджед — Билл Мюррей в роли Фрэнка Кросса
* 1988: Они живут — Родди Пайпер в роли Нады
* 1988: Pound Puppies and the Legend of Big Paw в роли Бимера
* 1989: Январский человек – Алан Рикман в роли Эда
* 1989: Враги, история любви (фильм) | Враги, история любви — Рон Сильвер в роли Германа Бродера
* 1989: Кладбище домашних животных (фильм 1989 года) | Кладбище домашних животных - Дейл Мидкифф в роли доктора. Луи Крид''
* 1989: Невинный человек (фильм) | Невинный человек - М.С. Гейни в роли Малкольма
* 1990: Blue Steel (фильм 1990 года) | Blue Steel - Клэнси Браун в роли Ника Манна
* 1990: Алиса (фильм 1990 года) | Алиса - Уильям Хёрт в роли Дуга Тейта
* 1990: Я люблю тебя до смерти — Уильям Хёрт в роли Харлана Джеймса
* 1991: Нью-Джек-Сити – Уэсли Снайпс в роли Нино Брауна
* 1992: Пассажир 57 — Уэсли Снайпс в роли Джона Каттера
* 1992: Бешеные псы – Майкл Мэдсен в роли «Мистера». Блондинка / Вик Вега''
* 1993: Настоящая любовь – Вэл Килмер в роли Элвиса Пресли
* 1994: Погоня (фильм 1994 года) | Погоня - Рэй Уайз в роли Далтона Восса
* 1998: Переговорщик – Дэвид Морс (актер) | Дэвид Морс в роли «коммандера». Адам Бек''
* 1998: Патриот (фильм 1998 года) | Патриот – Стивен Сигал в роли доктора. Уэсли Макларен''
* 2003: Лига выдающихся джентльменов (фильм) | Лига выдающихся джентльменов - Насируддин Шах в роли капитана Немо
* 2004: Девушка по соседству (фильм 2004 года) | Девушка по соседству - Джеймс Римар в роли Хьюго Шикарного
* 2004: «Шрек 2» — Ларри Кинг в роли Дорис
* 2007: Шрек Третий — Ларри Кинг в роли Дорис
* 2010: «Шрек навсегда» — Ларри Кинг в роли Дорис
* 2017: Sie nannten ihn Spencer - в роли Риккардо Пиццути

=== Телесериал (Дубляж) ===
* 1983: Харт Харту – Уильям Лакинг в роли Винса
* 1986: Харт Харту – Джеймс Луизи в роли МакГэрити
* 1987: Полиция Майами – Йерун Краббе в роли Клауса Херцога
* 1991: Hawaii Five-O – Дон Страуд в роли Натана Парди
* 1992: Samurai Pizza Cats — Коити Ямадера в роли «Плохой птицы»
* 1993–1995: Животные Фартингского леса (сериал) | Животные Фартингского леса - Рон Муди в роли «Жабы»
* 1994: Герои Хогана — Пол Пичерни в роли Джека Уильямса
* 1996: «Звездный путь: Глубокий космос девять» — Кларенс Уильямс III в роли Ометиклана
* 2003: Секс в большом городе — Джеймс Римар в роли Ричарда Райта

=== Видеоигры ===

== Аудио-проигрывание и функции ==
* Различные голоса для радиорекламы
* 1977–1978: Белый лев Кимба, эпизоды 2, 4, 7 (Поли), разные роли
* 1980: Виннету (Mein Freund Winnetou), эпизоды 2, 5 (Europa Jugend). Роль: Яки
* 2011: Майкл Лиссек: «Saat des Sieges. Wie Gärtner (mal wieder) die Welt retten wollen'' (Рассказчик) (Радиопередача)
* 2014: Титания Медиен|Gruselkabinett Эпизоды 86, 87, 89 (Титания Медиен), разные роли
* 2014: Шерлок Холмс Эпизоды 12, 14 (Титания Медиен), разные роли
* 2014: Специальный эпизод 10 «Титания»: Пиноккио (Титания Медиен), роль: Фермер
* С 2014 года: К. Огюст Дюпен в сериалах «Шерлок Холмс и компания» и «Die geheimnisvollen Fälle von Edgar Allen Poe und Auguste Dupin»
* 2021: озвучка фильма о вербовке в полицию Берлина * 2023 г.: вступительный спикер для формата YouTube «Survival Squad».

Немецкие киноактёры-мужчины
Немецкие актеры озвучки
Немецкие радиоактеры мужского пола
Живые люди
1945 года рождения
Люди из Берлина

Подробнее: https://en.wikipedia.org/wiki/Manfred_Lehmann