Маркос Добелио ⇐ Васина Википедия

[wiki_en]

'''Маркос Добелио''' (араб. "Муркус ад-Духабили аль-Курди"; ок. 1572–1654) был "ученым, переводчиком и арабистом курдского происхождения", работавшим в Европе в начале 17 века. «Он наиболее известен своим участием в научной оценке так называемых «Свинцовых книг Сакромонте | Свинцовых книг Сакромонте», спорного набора артефактов с арабскими надписями, обнаруженных в Гранаде, Испания, в конце 16 века. «Добелио также преподавал арабский язык в Сапиенце в Риме» и обладал важной коллекцией арабских рукописей. Голландский арабист Томас Эрпениус (1584–1624) назвал его одним из самых важных в Европе.
==== Ранняя жизнь и предыстория ====
Маркос Добелио, вероятно, родился около 1572 года, хотя подробности его ранней жизни задокументированы лишь частично. И современные записи, и современные ученые идентифицируют его как человека курдского происхождения, что указывает на его происхождение из восточных регионов Ближнего Востока. В списке экспертов по арабскому языку, составленном в Риме в начале семнадцатого века, он описывается как «курд по национальности, который проживает в Риме, возглавляет кафедру арабского языка в Риме, а также знает латынь». В другом современном документе, письме от 2 марта 1610 года, каноник Хуан де Матуте называет его «парфянином по нации».

Дальнейшие свидетельства его биографии можно найти в кодексе из коллекции Барберини, где Добелио подписывает свое имя на арабском языке как «Маркус ад-Духабили аль-Курди», явно используя нисбу «аль-Курди» («курд»).
Дополнительные современные ссылки связывают Добелио с «Нисибином» (современный Нусайбин), где он появляется под именем «Марко Добело ди Нисибе», что указывает на происхождение или раннюю связь с этим городом. Имеющиеся данные также свидетельствуют о том, что он провел часть своей ранней карьеры в «Алеппо», крупном интеллектуальном центре восточно-христианских ученых и переводчиков, прежде чем обосноваться в «Риме». К тому времени, когда он поселился в Италии, Добелио получил обширную подготовку по арабскому и родственным языкам, что позволило ему стать уважаемым арабистом в европейских научных кругах.

Подробнее: https://en.wikipedia.org/wiki/Marcos_Dobelio