Вильгельм Лилиенталь ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

'''Вильгельм Лилиенталь''' (родился 28 января 1867 года в Берлине; † 11 апреля 1904 года в Графинге недалеко от Мюнхена | Графинг, Верхняя Бавария) был немецким писателем и переводчиком.

== Жизнь и работа ==
Вильгельм Лилиенталь вырос в купеческой семье в Берлине и учился в средней школе Грауэн Клостер.Рихард Вреде, Ганс фон Нойфельс, «Духовный Берлин», 1897, с. 299, с биографическими подробностями по его сведениям С 1885 года он был актером нескольких немецкоязычных городских театров, пока в 1888 году ему не пришлось отказаться от него после падения на спектакле в Цюрихе.
Затем он жил как писатель-фрилансер и переводчик в Берлине.
В 1904 году он умер во время поездки в Меран в Графинге под Мюнхеном в возрасте 37 лет.Франц Брюммер, «Лексикон немецких поэтов и прозаистов», 4, 1913, с. 265

== Публикации==
Вильгельм Лилиенталь перевел более двадцати литературных произведений, в основном с французского и русского, а также с английского, шведского, датского и норвежского языков. Он также написал несколько фарсов и шуток, которые, как он надеялся, ради публики, «никогда не будут исполнены».

; С французского
* Эмиль Золя, «Восемь новелл», Берлин, 1893 г.
* Гонкур, «Элиза», 1893 г.
* Эмиль Золя, «Лурдес», Берлин, 1894 г., несколько новых изданий до 2024 г., наиболее широко используемый перевод этого произведения
* Эмиль Золя, «Тереза Ракен», Хиллгер, Берлин, 1898 г.
* Альфонс Доде, «Татарин в горах», Хиллгер, Берлин, 1899 г.
* Граф д'Адемар, «Борен», Хиллгер, Берлин, 1900 г.
* Анатоль Леруа-Больё, «Антисемитизм», Эдельхайм, Берлин, 1901 г.
* Жюль Верн, «С Земли на Луну», Хиллгер, Берлин, 1902 г.

; С английского
* Мейн Рид, «Эмигранты Трансвааля», Хиллгер, Берлин, 1899 г.
* Чарльз Фоли, «Мама», Хиллгер, Берлин, 1901 г.

; С русского
* Лев Толстой, «Смерть», Хиллгер, Берлин, 1899 г.
* Лев Толстой, «Воскресение», 1900, несколько новых изданий
* Иван Тургенев, «Степной король Лир», Хиллгер, Берлин, 1900 г.


== Литература ==
* Франц Брюммер: «Лексикон немецких поэтов и прозаиков». Том 4. Лейпциг, 1913. С. 265
* Рихард Вреде, Ганс фон Нойфельс: «Духовный Берлин». Том 1. Берлин 1897. С. 299, с биографическими данными

* *


Категория:Автор
Категория:Родился в 1867 году
Категория:Умер в 1904 году
Категория:Мужчины
Категория:Переводчики с французского
Категория:Переводчики с английского
Категория:Переводчики с русского
Категория:Переводчики на немецкий язык
Категория: Литература (20 век)
Категория: Литература (19 век)



Подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Lilienthal