Джон Пейн (поэт) ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

Джон Пейн (родился в 1842 году в Лондоне; умер там 15 февраля 1916 года) был английским поэтом и переводчиком, который первоначально работал юристом и был известен в конце 19 - начале 20 веков как своими оригинальными стихами, так и также восхищался своими переводами арабских и персидских рассказов.

== Жизнь ==
Пейн родился в 1842 году и большую часть жизни прожил в Лондоне. Согласно биографической информации в «Коллекции Джона Пейна», с 1866 года он вращался в художественных и литературных кругах и познакомился с некоторыми прерафаэлитами, Артуром О'Шонесси, Алджерноном Чарльзом Суинберном | Суинберном, Катюлем Мендесом, Анатолем Франсом. , Ричард Фрэнсис Бертон | Ричард Бертон и другие. Замечательный лингвистический талант Пейна позволил бы ему переводить французскую литературу | французскую, итальянскую литературу | итальянскую, турецкую литературу | турецкую, арабскую литературу | арабскую и персидскую литературу | персидскую прозу и стихи. Он никогда не был женат и позже жил в уединении.

Пейн, пожалуй, наиболее известен своими переводами «Декамерона» Джованни Боккаччо | Рецензия на «Декамерон Джованни Боккаччо» в переводе Джона Пейна с иллюстрациями Луи Шалона, 1893 г. ...] - The Quarterly Review, октябрь 1898 г., том 188, стр. 473–493 '' Тысяча и одна ночь|Тысяча и одна ночь''[https://archive.org/search?query=Arabia ... 42-1916%22 Перевод ' «Арабские ночи» в веб-архиве] и Хафез#The_Diwan|Диван Хафеза.

Ричард Фрэнсис Бертон | Бертон, согласно статье в «Энциклопедии «Тысячи и одной ночи» («ANE»), поддержал Пейна против обвинений в его переводе «Тысячи и одной ночи» на английский язык, критикуя Эдварда Уильяма Лейна | Недостаточное знание Лейном арабского языка. Он выразил свое восхищение переводом Пейна, который будет читабельным и точным. стр. /n695/mode/2up стр. 668 и сл.] - В их согласовании тома его перевода указаны как «Пейн (1882–1914)».

==Работает==
*Маска теней и другие стихи (1870)
*Интальгия; Сонеты (1871)
*Песни жизни и смерти. (1872)
*Лотрек: Поэма (1878)
*Стихи Франсуа Вийона.(1878)
*Новые стихи (1880)
*Книга тысячи ночей и одной ночи; теперь впервые полностью переведен на английскую прозу и стихи на основе арабского оригинала Джона Пейна. 9 томов. Лондон: Вийонское общество (1882–1884)
*Арабские сказки (1884 г.)
*Романы Маттео Банделло, епископа Аженского (1890), 6 томов
*Декамерон Джованни Боккаччо (1886), 3 тома
*Алаэддин и зачарованная лампа; Зейн Уль Аснам и Король джиннов: (1889) редактор и переводчик
*Персидские письма Монтескье (1897), переводчик
*Четверостишия Омара Хейяма из Нисахпура (1898 г.)
*Стихи мастера Франсуа Вийона Парижского (1900)
*Стихи Шемседдина Мухаммеда Хафиза из Шираза] (1901), 3 тома ([https://archive.org/details/poemsshemse ... 4/mode/2up, цифровая копия])
*Восточные сказки: Книга тысячи и одной ночи [и другие сказки]. (1901) Перевод стихов и прозы в 15 томах под редакцией Леонарда К. Монтескье Смитерса
*Сошествие голубя и другие стихи (1902)
*Поэтические произведения (1902), в 2 томах
*[https://catalog.hathitrust.org/Record/008672779 Истории Боккаччо] (1903 г.)
*Бдение и видение: Новые сонеты (1903)
*Хамид Невезучий и другие сказки в стихах (1904)
*Песни утешения: Новые стихи (1904)
*Сэр Уинфрит и другие стихи (1905)
*Отрывки из поэзии Джона Пейна (1906), выбранные Трейси и Люси Робинсон
*Цветы Франции: период романтики (1906 г.)
*Цветы Франции, эпоха Возрождения (1907)
*Четверостиший Ибн и Тефрида (1908 г., второе издание 1921 г.)
*Цветы Франции: Последние дни (1913)
*Цветы Франции: Классический период (1914)
*Сказки на арабском языке изданий Бреслау и Калькутты (1814–1818 гг.) «Книги тысячи ночей и одной ночи», не встречающихся в других печатных текстах произведения, теперь впервые переведенного на английский язык Джоном Пейном. 3 тома. Лондон: Напечатано для подписчиков (1914 г.)
*Путь точила (1920)
*Природа и ее возлюбленный (1922)
*Автобиография Джона Пейна, знаменитого поэта и ученого Виллонского общества (1926)

== Литература ==
* Томас Райт: «Жизнь Джона Пейна» (1919)
* Б. И. Эванс: «Английская поэзия в конце девятнадцатого века» (1933)
* Ульрих Марцольф с Рихардом ван Леувеном, унтер Митарбайт фон Хасан Вассуф: «Энциклопедия «Тысячи и одной ночи». 2 Банде. ABC-Clio, Санта-Барбара, 2004 г. - [https://archive.org/details/ArabianNigh ... 5/mode/2up Пейн, Джон] (ANE, S. 668 и далее)

* [https://archiveshub.jisc.ac.uk/search/a ... 005a3346f7 Коллекция Джона Пейна]
* [https://archive.org/search?query=%28%28 ... 22Payne%2C %20John%22%20OR%20creator%3A%22John%20Payne%22%20OR%20creator%3A%22Payne%2C%20J%2E%22%20OR%20title%3A%22John%20Payne%22%20OR%20description%3A %22Пейн%2C%20Джон%22%20OR%20описание%3A%22Джон%20Пейн%22%29%20OR%20%28%221842-1916%22%20AND%20Пейн%29%29%20AND%20%28-mediatype :software%29 Верке в вебархив]
* [https://dinarzade.blogspot.com/2007/09/ ... raphy.html Сеть Шахерезады: библиография «Тысячи и одной ночи» (dinarzade.blogspot.com)]



Категория:Англия
Категория:Литература (английский язык)
Категория:Лирик
Категория:Уберсетцер
Категория:Арабистика
Категория:Геборен 1842
Категория:Гесторбен 1916
Категория:Манн



Подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/John_Payne_(Dichter)