Мобильная версияРеферендум «МЫ против реформы правописания» в земле Шлезвиг-Гольштейн в 1998 г. ⇐ Васина Википедия
-
Автор темыwiki_de
- Всего сообщений: 48331
- Зарегистрирован: 13.01.2023
Референдум «МЫ против реформы правописания» в земле Шлезвиг-Гольштейн в 1998 г.
Референдум «МЫ против реформы орфографии» в земле Шлезвиг-Гольштейн состоялся 27 сентября 1998 года. Триггером стала успешная народная инициатива (Германия) по отмене реформы немецкой орфографии, согласованной в 1996 году для земли Шлезвиг-Гольштейн, путем изменения школьного закона. Парламент земли Шлезвиг-Гольштейн|Парламент земли Шлезвиг-Гольштейн воспользовался своим правом вынести на голосование встречное предложение.
В ходе голосования 56,4% проголосовавших высказались за желаемое изменение школьного закона и восстановление старой орфографии. Более 885 000 поданных голосов «за» также представляли 41,6% лиц, имеющих право голоса, что значительно превышало кворум (политика)|25% одобрения. Предложение парламента штата, предусматривающее сохранение реформированной орфографии, было поддержано 29,1% проголосовавших. 14,6% участников высказались за отказ от обоих шаблонов, что фактически также означало сохранение реформированной орфографии.
Референдум стал вторым и пока последним в истории земли Шлезвиг-Гольштейн. Это произошло одновременно с федеральными выборами 1998 года.
== Фон ==
Длительные дебаты о реформировании немецкого правописания усилились в конце 1980-х годов. Правительства двух немецких земель, а также Австрии и Швейцарии обратились к экспертам с просьбой разработать предложения по реформе. В 1992 году так называемая Международная рабочая группа представила проект «Немецкая орфография – предложения по ее новому регулированию» и попросила дать комментарии. На основе отзывов в конце 1994 года в Вене было представлено сводное предложение, которое затем было передано в каналы принятия политических решений немецкоязычных стран. 1 июля 1996 г. Германия, Австрия, Швейцария, Лихтенштейн и другие государства с немецкоязычными меньшинствами наконец взяли на себя обязательство ввести реформированную орфографию к 1 августа 1998 г. посредством «Венской декларации о намерениях по новому регулированию немецкой орфографии».
Вскоре после его подписания в Германии начала появляться критика проекта. Например, на Франкфуртской книжной ярмарке 6 октября 1996 года была опубликована «Франкфуртская декларация о реформе орфографии | Франкфуртская декларация», в которой реформа отвергалась. Государства, подписавшие Венскую декларацию о намерениях, создали в 1997 году Межправительственную комиссию по немецкой орфографии для изучения дальнейших корректировок орфографии на основе критики, высказанной со многих сторон. Однако полностью отказываться от реформы не следует.
Сопротивление реформе орфографии сформировалось и у части немецкого населения, что выражалось также средствами прямой демократии в Германии. В Баварии, например, заявка на референдум была успешной в 1996/97 году, но сам референдум (Германия) не был инициирован. В Свободном ганзейском городе Бремен|Бремен, Нижней Саксонии и Берлине референдумы против реформы провалились в 1998 и 1999 годах. С другой стороны, в земле Шлезвиг-Гольштейн народная инициатива (Германия) и референдум оказались успешными, так что это была единственная федеральная земля Германии, которая провела плебисцит по реформе правописания в 1998 году.
== Референдум ==
Референдум по установлению старой орфографии школьного закона земли Шлезвиг-Гольштейн состоялся в воскресенье, 27 сентября 1998 года. Голосование совпало с федеральными выборами 1998 года.
=== Оформление голосования ===
На референдуме в земле Шлезвиг-Гольштейн в 1998 году использовалась процедура, от которой сейчас по большей части отказались, при которой предложения, подлежащие голосованию, не определяются отдельно «да» или «нет» (например, см. референдум о сохранении Темпельхоферского поля в Берлине в 2014 году), а скорее голосоваются друг против друга. В результате у избирателей было три варианта в бюллетенях: поддержка народной инициативы («Предложение 1»), поддержка встречного предложения государственного парламента («Предложение 2») и отклонение обоих предложений («Предложение 3»).
Вопрос для голосования по Предложению 1 был следующим:
Вопрос для голосования по Предложению 2 был следующим:
Вопрос для голосования по Предложению 3 был следующим:
=== Результаты ===
Из 2,1 миллиона избирателей, имеющих право голоса, в голосовании приняли участие 1 624 288 (=76,4%). Из действительных поданных голосов явное большинство в 885 511 (=56,4%) поддержало народную инициативу по возвращению к старому написанию. Это составило 41,6% имеющих право голоса, что значительно превысило кворум (политика)|25% одобрения. Встречное предложение парламента штата о введении реформированной орфографии было поддержано 29,1% проголосовавших; оба предложения были отклонены 14,6% проголосовавших. Было подано сравнительно большое количество недействительных голосов - 53 568 (=3,3%).
Распределение голосов было схожим во всех округах и независимых городах: везде за вожделенное возвращение к старой орфографии проголосовало большинство в 50-60%, а кворум последовательно превышался. Сравнительно наибольшую поддержку народная инициатива получила в независимых городах Ноймюнстер (60,6%) и Киль (60%), а самая низкая поддержка была зафиксирована в округах Шлезвиг-Фленсбург|Шлезвиг-Фленсбург (52,6%) и округах Нордфрисланд|Нордфрисландия (53%).
== Следуйте ==
В связи с принятием народной инициативы на референдуме в Закон о школах земли Шлезвиг-Гольштейн по требованию были внесены изменения и в нем было закреплено старое написание. Однако кабинет Симониса II еще до референдума объявил, что, если народная инициатива будет принята избирателями, он будет добиваться ее отзыва посредством резолюции парламента штата. Это произошло почти через год после референдума, когда 17 сентября 1999 года парламент земли в Киле решил ввести измененное написание.
== См. также ==
* Список плебисцитов в Германии
* Прямая демократия в земле Шлезвиг-Гольштейн
== Литература ==
* |Ed=Статистическое управление земли Шлезвиг-Гольштейн
|Title=Референдум «МЫ против реформы правописания» в земле Шлезвиг-Гольштейн 27 ноября 1998 г.
|Series=Статистические отчеты
|Объемная серия=B VII 4 5/98
|Местоположение=Киль
|Дата=12.11.1998
|ZDB=1411955-9
* |Ed=Больше демократии e. В.
|Название=1. Рейтинг референдума. Сравнение прямых демократических процедур штатов и муниципалитетов
|Автор=Ральф Кампвирт, Фрэнк Ремет, Тим Вебер
|Местоположение=Берлин
|Дата=2003
|Онлайн=https://www.mehr-demokratie.de/fileadmi ... anking.pdf
|Формат=PDF
|Страниц=32
* |url=https://www.schleswig-holstein.de/DE/la ... fdbeba2689
|title=Референдумы в земле Шлезвиг-Гольштейн
|author=Офицер государственной регистрации
|werk=schleswig-holstein.de
|hrsg=Премьер-министр земли Шлезвиг-Гольштейн
|извлечение=11.10.2025
|извлечение-скрыто=1
Категория:История земли Шлезвиг-Гольштейн|Референдум 1998 г.
Категория:Плебисцит в земле Шлезвиг-Гольштейн|#1998
Категория:Плебисцит 1998 г.|Германия
Категория:Прямая демократическая инициатива|Шлезвиг-Гольштейн, 1998 г.
Подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/Volksents ... stein_1998
Референдум «МЫ против реформы орфографии» в земле Шлезвиг-Гольштейн состоялся 27 сентября 1998 года. Триггером стала успешная народная инициатива (Германия) по отмене реформы немецкой орфографии, согласованной в 1996 году для земли Шлезвиг-Гольштейн, путем изменения школьного закона. Парламент земли Шлезвиг-Гольштейн|Парламент земли Шлезвиг-Гольштейн воспользовался своим правом вынести на голосование встречное предложение.
В ходе голосования 56,4% проголосовавших высказались за желаемое изменение школьного закона и восстановление старой орфографии. Более 885 000 поданных голосов «за» также представляли 41,6% лиц, имеющих право голоса, что значительно превышало кворум (политика)|25% одобрения. Предложение парламента штата, предусматривающее сохранение реформированной орфографии, было поддержано 29,1% проголосовавших. 14,6% участников высказались за отказ от обоих шаблонов, что фактически также означало сохранение реформированной орфографии.
Референдум стал вторым и пока последним в истории земли Шлезвиг-Гольштейн. Это произошло одновременно с федеральными выборами 1998 года.
== Фон ==
Длительные дебаты о реформировании немецкого правописания усилились в конце 1980-х годов. Правительства двух немецких земель, а также Австрии и Швейцарии обратились к экспертам с просьбой разработать предложения по реформе. В 1992 году так называемая Международная рабочая группа представила проект «Немецкая орфография – предложения по ее новому регулированию» и попросила дать комментарии. На основе отзывов в конце 1994 года в Вене было представлено сводное предложение, которое затем было передано в каналы принятия политических решений немецкоязычных стран. 1 июля 1996 г. Германия, Австрия, Швейцария, Лихтенштейн и другие государства с немецкоязычными меньшинствами наконец взяли на себя обязательство ввести реформированную орфографию к 1 августа 1998 г. посредством «Венской декларации о намерениях по новому регулированию немецкой орфографии».
Вскоре после его подписания в Германии начала появляться критика проекта. Например, на Франкфуртской книжной ярмарке 6 октября 1996 года была опубликована «Франкфуртская декларация о реформе орфографии | Франкфуртская декларация», в которой реформа отвергалась. Государства, подписавшие Венскую декларацию о намерениях, создали в 1997 году Межправительственную комиссию по немецкой орфографии для изучения дальнейших корректировок орфографии на основе критики, высказанной со многих сторон. Однако полностью отказываться от реформы не следует.
Сопротивление реформе орфографии сформировалось и у части немецкого населения, что выражалось также средствами прямой демократии в Германии. В Баварии, например, заявка на референдум была успешной в 1996/97 году, но сам референдум (Германия) не был инициирован. В Свободном ганзейском городе Бремен|Бремен, Нижней Саксонии и Берлине референдумы против реформы провалились в 1998 и 1999 годах. С другой стороны, в земле Шлезвиг-Гольштейн народная инициатива (Германия) и референдум оказались успешными, так что это была единственная федеральная земля Германии, которая провела плебисцит по реформе правописания в 1998 году.
== Референдум ==
Референдум по установлению старой орфографии школьного закона земли Шлезвиг-Гольштейн состоялся в воскресенье, 27 сентября 1998 года. Голосование совпало с федеральными выборами 1998 года.
=== Оформление голосования ===
На референдуме в земле Шлезвиг-Гольштейн в 1998 году использовалась процедура, от которой сейчас по большей части отказались, при которой предложения, подлежащие голосованию, не определяются отдельно «да» или «нет» (например, см. референдум о сохранении Темпельхоферского поля в Берлине в 2014 году), а скорее голосоваются друг против друга. В результате у избирателей было три варианта в бюллетенях: поддержка народной инициативы («Предложение 1»), поддержка встречного предложения государственного парламента («Предложение 2») и отклонение обоих предложений («Предложение 3»).
Вопрос для голосования по Предложению 1 был следующим:
Вопрос для голосования по Предложению 2 был следующим:
Вопрос для голосования по Предложению 3 был следующим:
=== Результаты ===
Из 2,1 миллиона избирателей, имеющих право голоса, в голосовании приняли участие 1 624 288 (=76,4%). Из действительных поданных голосов явное большинство в 885 511 (=56,4%) поддержало народную инициативу по возвращению к старому написанию. Это составило 41,6% имеющих право голоса, что значительно превысило кворум (политика)|25% одобрения. Встречное предложение парламента штата о введении реформированной орфографии было поддержано 29,1% проголосовавших; оба предложения были отклонены 14,6% проголосовавших. Было подано сравнительно большое количество недействительных голосов - 53 568 (=3,3%).
Распределение голосов было схожим во всех округах и независимых городах: везде за вожделенное возвращение к старой орфографии проголосовало большинство в 50-60%, а кворум последовательно превышался. Сравнительно наибольшую поддержку народная инициатива получила в независимых городах Ноймюнстер (60,6%) и Киль (60%), а самая низкая поддержка была зафиксирована в округах Шлезвиг-Фленсбург|Шлезвиг-Фленсбург (52,6%) и округах Нордфрисланд|Нордфрисландия (53%).
== Следуйте ==
В связи с принятием народной инициативы на референдуме в Закон о школах земли Шлезвиг-Гольштейн по требованию были внесены изменения и в нем было закреплено старое написание. Однако кабинет Симониса II еще до референдума объявил, что, если народная инициатива будет принята избирателями, он будет добиваться ее отзыва посредством резолюции парламента штата. Это произошло почти через год после референдума, когда 17 сентября 1999 года парламент земли в Киле решил ввести измененное написание.
== См. также ==
* Список плебисцитов в Германии
* Прямая демократия в земле Шлезвиг-Гольштейн
== Литература ==
* |Ed=Статистическое управление земли Шлезвиг-Гольштейн
|Title=Референдум «МЫ против реформы правописания» в земле Шлезвиг-Гольштейн 27 ноября 1998 г.
|Series=Статистические отчеты
|Объемная серия=B VII 4 5/98
|Местоположение=Киль
|Дата=12.11.1998
|ZDB=1411955-9
* |Ed=Больше демократии e. В.
|Название=1. Рейтинг референдума. Сравнение прямых демократических процедур штатов и муниципалитетов
|Автор=Ральф Кампвирт, Фрэнк Ремет, Тим Вебер
|Местоположение=Берлин
|Дата=2003
|Онлайн=https://www.mehr-demokratie.de/fileadmi ... anking.pdf
|Формат=PDF
|Страниц=32
* |url=https://www.schleswig-holstein.de/DE/la ... fdbeba2689
|title=Референдумы в земле Шлезвиг-Гольштейн
|author=Офицер государственной регистрации
|werk=schleswig-holstein.de
|hrsg=Премьер-министр земли Шлезвиг-Гольштейн
|извлечение=11.10.2025
|извлечение-скрыто=1
Категория:История земли Шлезвиг-Гольштейн|Референдум 1998 г.
Категория:Плебисцит в земле Шлезвиг-Гольштейн|#1998
Категория:Плебисцит 1998 г.|Германия
Категория:Прямая демократическая инициатива|Шлезвиг-Гольштейн, 1998 г.
Подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/Volksents ... stein_1998
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение