Одиссея (Эмили Уилсон перевод) ⇐ Васина Википедия

[wiki_en]

«Одиссея» «'' '' '' ''» - это перевод «Одиссея» Гомера «Одиссея» в 2017 году Эмили Уилсон (классицист) | Эмили Уилсон. Он был опубликован W. W. Norton & Company. Уилсон, профессор Университета Пенсильвании, сохранил подсчет линий оригинального греческого гомера, но изменил счетчик от дактиклического гексаметра на ямбический пентаметр. Издатель Уилсона в значительной степени продвигал его как первый перевод «Одиссеи» женщины в английский стих, в котором Уилсон подчеркнул, что было много других женщин -ученых -гомеров.

«Одиссея» следует за греческим героем культовым героем и королем Итаки (остров) | Итака, Одиссея и его путешествие на родину после десятилетней Троянской войны. Его путешествие от Трои в Итаку длится еще десять лет, в течение которых он сталкивается с многими опасностями, и все его товарищи по экипаже убиты. В долгое отсутствие Одиссея он считается мертвым. Его жена Пенелопа и сын Telemachus сталкиваются с женихами Пенелопы | Группа неуправляемых женихов, конкурирующих за руку Пенелопы в браке.

Критический прием был положительным. Он был описан как «культурная достопримечательность» Шарлотты Хиггинс. Рецензенты высоко оценили новую интерпретацию Уилсона по сравнению с работой предыдущих мужских переводчиков и ее вниманием к женским персонажам стихотворения. Рассказывание историй перевода было похвалы, и его счетчик широко описан как музыкальный. Критики также подчеркнули доступность стихотворения по сравнению с предыдущими переводами.

== founale ==
Эмили Уилсон родилась в 1971 году в Оксфорде, Оксфорд, Англия, в семье ученых,
=== Композиция и изменения ===
Уилсон провел пять или шесть лет, работая над переводом.
Издатель Уилсона в значительной степени продвигал перевод как первая женщина на английский. Барбара Леони Пикард произвела пересказ английской прозы в 1952 году. Дейн Анн в 1708 году произвела французскую прозу, что, наряду с ее предисловием, глубоко повлияло на влиятельный перевод Александра Папы 18-го века.
== stort ==

== Прием ==
Журнал New York Times похвалил «радикально современный голос» перевода.
Многие публикации неправильно указали, что Уилсон была первой женщиной, которая переводила «Одиссею» на английский язык.

== Библиография ==
* * * < * * * * * *
Odyssey
Древняя греческая религия
Троянская война литература
Переводы на английский

Подробнее: https://en.wikipedia.org/wiki/Odyssey_( ... anslation)