'''Марианна Гарайс''' (* 1957 г. в Иллертиссене) - немецкий переводчик.
== Жизнь ==
Марианна Гарейс изучала латиноамериканские исследования, английский язык и этнологию в Мюнхене и Берлине, а также совершила учебные поездки в Мексику, Гватемалу, Бразилию и Португалию. После различных должностей в Службе развития Германии (DED) с 2000 года она работала внештатным переводчиком португальского и испанского языков. Она перевела, среди прочего, Работы Хосе Сарамаго, Гонсало М. Тавареса, Хосе Марии Эса де Кейрос|Эса де Кейрос, Хоакима Мачадо де Ассис, Татьяны Салем Леви, Саманты Швеблин и Ароа Морено Дуран.
Марианна Гарайс живет в Германии и Португалии.
== Награды ==
* Премия Штарелена-переводчика 2014 года от Художественного фонда земли Северный Рейн-Вестфалия.
* 2019 Hieronymusring Ассоциации немецкоязычных переводчиков литературных и научных произведений. В. Она передала его Хайке Флемминг в 2021 году.
== Переводы (подборка) ==
* Клара Пинто Коррейя, «Женский алфавит», Byblos Verlag, Берлин, 1992 г. и Suhrkamp Verlag, Франкфурт-на-Майне, 1994 г.
* Клара Пинто Коррейя, «Прощай, принцесса». Немецкое издательство в мягкой обложке (dtv), Мюнхен, 1995 г.
* Жоао Агиар, «Пожиратели жемчуга Макао», Ullstein Verlag, Берлин, 1997 г.
* Хосе Сарамаго, «Центр», Ровольт Верлаг, Рейнбек, 2002 г.
* Хосе Сарамаго, «Двойник», Ровольт Верлаг, Рейнбек, 2004 г.
* Мигель Соуза Таварес, «На экваторе», Bertelsmann Verlag, Мюнхен, 2005 г.
* Хосе Сарамаго, «Город видения», Ровольт Верлаг, Рейнбек, 2006 г.
* Хосе Сарамаго, «Время без смерти», Ровольт Верлаг, Рейнбек, 2007 г.
* Хосе Сарамаго, «Маленькие воспоминания», Ровольт Верлаг, Рейнбек, 2009 г.
* Агустин Санчес Видаль, «Кипу», DTV, Мюнхен, 2009 г.
* Хосе Сарамаго, «Путешествие слона», Хоффманн и Кампе Верлаг, Гамбург, 2010 г.
* Хосе Сарамаго, Дневник, Хоффманн и Кампе Верлаг, Гамбург, 2010 г. (перевод Карин фон Шведер-Шрайнер и Марианны Гарайс)
* Серхио Альварес (писатель) | Серхио Альварес, «35 мертвецов», Suhrkamp nova, Берлин, 2011 г.
* Гонсало М. Таварес, «Раненые», DVA, Мюнхен, 2012 г.
* Андреа дель Фуэго, «Братья и сестры воды», Hanser Verlag, Мюнхен, 2013 г.
* Пауло Скотт, «Нереальные жители», Wagenbach Verlag, Берлин, 2013 г.
* Хоаким Мачадо де Ассис, «Дом Касмурро», Manesse Verlag, Мюнхен, 2013 г.
* Жоао Рикарду Педро, «Куда нас несет ветер», Suhrkamp Verlag, Берлин, 2014 г.
* Гонсало М. Таварес, «Машина Йозефа Вальзера», DVA, Мюнхен, 2014 г.
* Ванесса Барбара, «Ночи Салата», A1 Verlag, Мюнхен, 2014 г.
* Саманта Швеблин, «Дар», Suhrkamp Verlag, Берлин, 2015 г.
* Марта Баталья, «Множество талантов сестер Гужман», Зуркамп/Инзель, Берлин, 2016 г.
* Саманта Швеблин, «Семь пустых домов», Suhrkamp Verlag, Берлин, 2018 г.
* Хоаким Мачадо де Ассис, «Вавилонский словарь» (рассказы в переводе Мелани П. Штрассер и Марианны Гарейс), Manesse Verlag, Мюнхен, 2018 г.
* Саманта Швеблин, «Сто глаз», Suhrkamp Verlag, Берлин, 2020 г.
* Изабела Фигейредо, «Толстый», Weidle Verlag, Бонн, 2021 г.
* Ароа Морено Дуран, «Дочь коммуниста», btb Verlag, Мюнхен, 2022 г.
* Татьяна Салам Леви, «Vista Chinesa», Secession Verlag, Цюрих, 2022 г.
* Ароа Морено Дуран, Секрет Рут, btb Verlag, Мюнхен, 2024 г.
Категория:Переводчики на немецкий язык
Категория:Переводчики с португальского
Категория:Переводчики с испанского
Категория:Немецкий
Категория:Родился в 1957 году
Категория:Женщины
Подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/Marianne_Gareis