Турандурей (1806–?) была женщиной из Вираджури из Ораны (Новый Южный Уэльс), известной своей работой в качестве гида и переводчика исследователя Томаса Митчелла (исследователя) | Томаса Митчелла.
=== Семья и работа ===
Третья экспедиция Митчелла началась 17 марта 1836 года, отправившись с горы Каноболас вместе с переводчиком Вираджури Джоном Пайпером, его женой и товарищем-проводником Китти. Однако при пересечении долины реки Лахлан в теперь это Центральный Запад (Новый Южный Уэльс) | Центрально-западный регион Нового Южного Уэльса, Пайпер было трудно общаться с местными мужчинами, которые, похоже, не хотели вступать в контакт.
Однако Турандурей, местная женщина в возрасте около 30 лет, похоже, была рада высказаться.
Миссия, данная Митчеллу, заключалась в том, чтобы завершить обследование нижнего течения реки Дарлинг до места ее впадения в Миллеву, ныне известную как река Мюррей. Митчелл выразил обеспокоенность по поводу «враждебных племен» и хотел получить помощь, которая могла бы направлять, интерпретировать и обеспечивать дружеские отношения.
Турандурей согласился на роль. Дневники Митчелл показывают, что она давала указания о маршрутах путешествия, о том, где найти воду и где лучше всего разбить лагерь. Она также давала указания о местных источниках пищи, таких как пресноводные мидии и корнеплоды, а также культурные рекомендации по местным обычаям, связанным с рождением и смертью.
Похоже, она проявила отличное чувство юмора, и Митчелл оценил ее «живую и явно красноречивую манеру поведения». Когда местные жители выразили страх перед овцами и лошадьми исследователей, она просто рассмеялась.< ссылка> территория |publisher=ANU Press and Aboriginal History Inc. |year=2016 |isbn=9781760460129 |editor-last=Shellam |editor-first=Tiffany |location=Acton, ACT |publication-date=2016 |editor-last2=Nugent | editor-first2=Мария |editor-last3=Кониси |editor-first3=Сино |editor-last4=Кадзов |editor-first4=Эллисон
В месте, записанном как «Помабиль», она обнаружила не только источник воды, но и вступила в контакт с группой местных жителей, которые направлялись вверх от реки Маррамбиджи, общаясь, когда мужчина-переводчик Пайпер, казалось, был в тупике. . Митчелл называл ее «Вдовой» и восхищался ее серьезностью и внешним видом, назвав ее работу «чрезвычайно ценной».
Во время экспедиции ее дочь была тяжело ранена в результате несчастного случая, который лечил фельдшер Джон Дрисдейл, утешавший ее «необычайно мягким и музыкальным» - нес ее, отклонив предложение перевезти обоих на карточках.
Как только нога ее дочери зажила, она выразила желание вернуться в свою страну.
ребенок в конечном итоге выздоровел
Часто коренные жители убегали, когда к ним приближалась Пайпер, особенно когда они направлялись в регионы, которые сейчас являются частью Виктории. Турандурей оказался более успешным
Выйдя замуж за местного жителя, отдала свою дочь на попечение Митчелла.
К этому моменту, когда она пересекла реку Лоддон, она затосковала по дому
Покидая вечеринку, Турандурей получила томагавк, из которого она планировала сделать каноэ для Балланделлы, чтобы пересечь реку Мюррей, и плакала, уходя. Однако она вернулась в группу после того, как на пути на север столкнулась с враждебным Вирраджури. В конце концов она доехала до Порт-Филиппа, где познакомилась с местной женщиной, вероятно, Вурунджери или Бунуронг.
он уехал, чтобы «жениться» на короле Джоуи. (Возможно, это был король Вираджури Джо, которому в 1844 году подарили нагрудник на станции Бангару, недалеко от Кановиндры.)
грамотность она читала на том же уровне, что и белые дети того же возраста.
исчез из публичных источников после 1836 года.
Подробнее: https://en.wikipedia.org/wiki/Turandurey