Жак Реклю (анархист) ⇐ Васина Википедия

[wiki_en]

* Онисим Реклю
* Эли Реклю
* Пол Реклю (хирург)|Пол Реклю
* Арманд Реклю
* Элизе Реклю

Реклю провел свое детство в Шотландии, затем в Бельгии, став журналистом анархистского сообщества Парижа в начале 1920-х годов. Он переехал в Китай в 1927 году, помогая основать университет, вдохновленный работами Петра Кропоткина. Он преподавал французский язык в Китае до 1952 года. В Китае он женился на Хуан Шуи, от которого у него родился ребенок. Он покинул Китай после возникновения Коммунистической партии Китая и преследований иностранцев и вернулся во Францию.

Работа Реклю в качестве китайско-французского переводчика помогла представить классическую китайскую литературу франкоязычным кругам. Его смерть в 1984 году была названа газетой «Libération» «концом отшельников», ссылаясь на анархистскую традицию семьи Реклю.Брун, Кристоф (2015). Элизе Реклю, семейная хронология: sa vie, ses voyages, ses écrits, ses восходящие, ses collatéraux, les потомки, leurs écrits, sa postérité, 1796-2015 [Элизе Реклю, семейная хронология: Его жизнь, его путешествия, его сочинения , его предки, его залог, потомки, их сочинения, его потомство (1796-2015)] (на французском языке) (2-е изд.). стр.215
==Биография==
Сын воинствующего анархиста Поля Реклю, Жак родился в Париже 3 февраля 1894 года.
В Бельгии Жак изучал экономику и стремился стать пианистом. Однако его правая рука была ранена во время Первой мировой войны, и вместо этого он стал журналистом.Жан-Жак Гандини, «Жак Реклю», Itinéraire - Une vie, une pensée: Élisée Reclus, nos 14 /15,‎ 1998, с. 43

Он стал известен в либертарианских кругах Парижа благодаря своей работе с несколькими журналами, включая ежедневные статьи в журнале «Либертарианец». К 1920 году он стал менеджером публикации «Les Temps Nouveaux», а затем работал в «Plus Loin» , который был продолжением «Les Temps Nouveaux». который он создал в 1925 году вместе со своим отцом Полем.Брун, Кристоф (2015). Элизе Реклю, семейная хронология: sa vie, ses voyages, ses écrits, ses восходящие, ses collatéraux, les потомки, leurs écrits, sa postérité, 1796-2015 [Элизе Реклю, семейная хронология: Его жизнь, его путешествия, его сочинения , его предки, его залог, потомки, их сочинения, его потомство (1796-2015)] (на французском языке) (2-е изд.). стр.192

В 1922 году Жак был арестован во время анархистской акции протеста в поддержку Андре Марти.Брун, Кристоф (2015). Элизе Реклю, семейная хронология: sa vie, ses voyages, ses écrits, ses восходящие, ses collatéraux, les потомки, leurs écrits, sa postérité, 1796-2015 [Элизе Реклю, семейная хронология: Его жизнь, его путешествия, его сочинения , его предки, его залог, потомки, их сочинения, его потомство (1796-2015)] (на французском языке) (2-е изд.). с.190 В 1923 участвовал в создании Группы защиты революционеров, заключенных в России (Groupement de défense des revolutionnaires emprisonnés en Russie), опубликовал брошюру «Репрессии против анархизма в России». Советский Союз» («Répression de l'anarchisme en Union sovietique»).Брун, Кристоф (2015). Элизе Реклю, семейная хронология: sa vie, ses voyages, ses écrits, ses восходящие, ses collatéraux, les потомки, leurs écrits, sa postérité, 1796-2015 [Элизе Реклю, семейная хронология: Его жизнь, его путешествия, его сочинения , его предки, его залог, потомки, их сочинения, его потомство (1796-2015)] (на французском языке) (2-е изд.). стр.191

В 1925 году Жак баллотировался в качестве анархического кандидата на выборах в своем кантоне, проводя кампанию против голосования.Брун, Кристоф (2015). Элизе Реклю, семейная хронология: sa vie, ses voyages, ses écrits, ses восходящие, ses collatéraux, les потомки, leurs écrits, sa postérité, 1796-2015 [Элизе Реклю, семейная хронология: Его жизнь, его путешествия, его сочинения , его предки, его залог, потомки, их сочинения, его потомство (1796-2015)] (на французском языке) (2-е изд.). стр.193

==Обучение в Китае==
Вступив в контакт с китайскими студентами-анархистами, Жак отправился в Китай в 1927 году, где стал профессором французского языка в Шанхайском национальном университете труда, университете, вдохновленном работами анархиста Петра Кропоткина.Жан-Жак Гандини, « Анархизм, матрица китайской революции», Человек и общество, вып. 123, № 1, 1997, с. 119–130 Затем он преподавал в Центральном университете Нанкина в 1929 году. В 1930-х годах он поступил во Франко-китайский университет в Пекине.Жак Гильермаз, «Жак Реклю» (1894 г.) -1984)», «Китайские этюды», № 3,‎ 1984, с. 113-114 Он написал учебник, который опубликовал в 1936 году и который впоследствии использовался педагогами в Китае.Анхель Пино, «РЕКЛУС Жак, Альфонс, Рене», в '' Dictionnaire des anarchistes», Maitron/Editions de l'Atelier, 12 августа 2020 г.

Летом 1939 года, после окончания Второй китайско-японской войны, Жак отправился преподавать в Юньнаньский университет в Куньмине. Когда началась Вторая мировая война, он переехал во Французский Индокитай, где его дом стал местом встреч Свободной Франции, поскольку тогда регион контролировался правительством Виши.Жан-Жак Гандини, «Жак Реклю», Itinéraires - Une vie, une pensée: Élisée Reclus, № 14–15, 1998, с. 43-44 В 1940 году его партнер Хуан Шуи родила ребенка Магали. Жак и Хуан Шуи поженились в 1947 году, затем развелись в 1951 году и в конце концов поженились повторно в 1982 году. >Брун, Кристоф (2015). Элизе Реклю, семейная хронология: sa vie, ses voyages, ses écrits, ses восходящие, ses collatéraux, les потомки, leurs écrits, sa postérité, 1796-2015 [Элизе Реклю, семейная хронология: Его жизнь, его путешествия, его сочинения , его предки, его залог, потомки, их сочинения, его потомство (1796-2015)] (на французском языке) (2-е изд.). стр.200

После окончания Второй мировой войны Жак вернулся в Пекин и преподавал там до 1952 года. Затем ему пришлось покинуть страну из-за преследований со стороны Коммунистической партии Китая. Его дочь Магали осталась в Китае, и о ней заботилась тетя. В 1979 году Магали воссоединилась со своими родителями в Париже.
==Переводчик в Париже==
Во Франции Хуан Шуи стал учителем языка. Жак изо всех сил пытался вернуться к преподаванию, вместо этого он стал корректором, а затем редактором «Revue bibliographique de sinologie». В 1968 году он возобновил преподавание, прочитав курс китайского литературного перевода в Париже. -VII университет. Жак подготовил и руководил переводами множества классических китайских текстов на французский язык.

Хотя он продолжал работать с анархистским периодическим изданием Plus Loin из Китая, с 1960-х годов его политическая активность пошла на спад. Жак продолжал писать статьи для «Cahiers de l'humanisme libertaire» и опубликовал книгу об Эли Реклю (его дедушке) и Элизе Реклю (его двоюродном дедушке).

Жак продолжал работать переводчиком до своей смерти в 1984 году.
==Избранные публикации==
===Как автор или редактор===
*Жак Реклю, «Элементарный курс французского языка»: грамматика, лекция, разговорная речь, словарный запас, произношение, упражнения, Шанхай, La Presse Commerciale, 1936 г.
*Мишель и Жак Реклю, Les Frères Elie et Elisée Reclus или протестантизм в анархизме, Париж, Les Amis d’Elisée Reclus, 1964, 209 стр. Это сборник текстов Мишеля и Жака Реклю из книг отца Поля и книг Елизе Реклю.
*Жак Реклю, «Восстание тайпинов», 1851–1864, пролог китайской революции, Париж, Павильон, 1972.
===Как переводчик===
*Эдгар Сноу, «Красная краска в Китае», Париж, Сток, 1965 год.
*Шен Фу (Чэнь Фу), Récits d'une vie беглеца, Mémoires d'un lettré pauvre, Париж, Галлимар, 1968.
*Фонг Монг-Лонг, «Продавщица, которая может стать королевой красоты», Париж, Центр публикаций Восточной Азии/Университет Парижа VII, 1977.
*Воу Во-Яо, «Преступность и коррупция среди мандаринов», хроника империи Китая, Париж, Файяр, 1979.
*Майкл Б. Фролик, Народ Мао, сцены жизни в революционном Китае, Париж, Галлимар, 1982.
*Чэнь Ки-ин, «Невинная деревня-о-Розо», хроника Руазеля в Северном Китае, Париж, Обье-Монтень, 1984.

Французские журналисты ХХ века
Французские переводчики ХХ века
Французские анархисты
Французско-китайские переводчики
1894 рождения
Смертей в 1984 году
Семья Реклю

Подробнее: https://en.wikipedia.org/wiki/Jacques_R ... anarchist)