Уильям Уорд (врач) ⇐ Васина Википедия

[wiki_en]

'''Уильям Уорд''', или '''Вард''' (1534–1604?) был английским врачом и переводчиком.

==Биография==
Уорд родился в Лэндбиче, Кембриджшир, в 1534 году, получил образование в Итонском колледже | Итон, откуда он был избран стипендиатом Королевского колледжа в Кембридже 13 августа 1550 года. 14 августа 1553 года он стал научным сотрудником. Он продолжил бакалавриат. в 1553–1554 гг. и степень магистра в 1558 г. 27 февраля 1551–1552 гг. ректор его колледжа предложил ему заняться изучением медицины, и в 1567 году он стал доктором медицины. В 1568 году он покинул свою стипендию. Его именем названа петиция, подписанная в 1572 году против нового устава университета. Патентные письма, датированные Вестминстером 8 ноября 1596 г. (Раймер, xvi. 303), назначают «Виллиэльмуса Варда» и Уильяма Бертона «читателями по медицине или медицинскому искусству» в Кембриджском университете со стипендией в 40 фунтов стерлингов. В документе говорится о позиции, которую до сих пор занимал, согласно патенту, только Уорд. Уорд снова упоминается в 1601 году в списке чиновников Кембриджа как королевский профессор физики. Список находится в конце «Проекта для правительства Кембриджского университета» (Cal. State Papers, Dom. 1601–3, стр. 116). Вероятно, именно в силу его официального поста в Кембридже об Уорде говорят как о враче королевы Елизаветы и короля Джеймса. Вероятно, он умер вскоре после воцарения Джеймса. В 1590 году он подарил приходу Великой Святой Марии в Кембридже семь с половиной акров пахотной земли в Хаусфилде и два акра лугов в Честертоне.

Уорд был автором:
* «Тайны преподобного мейстера Алексиса Пьемонта». Содержит превосходные средства против различных болезней и других несчастных случаев, а также способы приготовления дистиллятов, духов, конфитюров, красок, слияний и плавлений. … Переведено с французского на английский Уильямом Вардом. Отпечатано в Лондоне Джоном Кингстоном для Николаса Инланда, проживающего в Пулес Черчард, год 1558 года. Мужские. Ноябрь.,’ б.л., 4к. По-видимому, это первое издание этого труда, содержащее только первую часть и состоящее из шести книг. Существует еще одно издание (Ames, Typogr. Antiq. ed. Herbert, II. 844) «Londini, Anno 1559, 12 die Mens. Novemb.», напечатанный «Х. Саттоном, жившим в Патерностер Роу у входа в черный Морьян, Anno 1559»; и еще один (Brit. Mus. Libr. Cat.), также в 1559 году, «напечатанный для Дж. Уайт, Лондини.» В них содержится посвященное письмо Уорда графу Бедфорду, примечательное своим протестом против безумия «некоторых любопытных христиан среди нас в наши дни… которые наиболее нагло презирают все виды лекарств», а также защитой «небесная наука» физики. Уорд упоминает издание французского перевода Кристофера Плантена (Антверпен, 1557 г.) как свой оригинал. Сама работа не претендует на научный метод или точность, но стала очень популярной как сокровищница медицинских и других знаний во всех странах Европы. В Англии вышло множество изданий этой первой части. В 1580 году она «новенько исправлена ​​и дополнена, а также несколько расширена в некоторых местах». У. Стэнсби напечатал издание в 1615 году. Эта первая часть «Тайн» обычно встречается вместе со «Второй частью Тайн мастера Алексиса». Пьемонта, собранный им из работ различных выдающихся авторов и недавно переведенный с французского на английский. С общей таблицей всех вещей, содержащихся в Сайд-Книге. По Уиллу. Warde», bl, n.d., 4to, 1560 и 1563. Обычно за этим следует «Тирда и последняя часть Тайн преподобного мастера Алексиса Пьемонтского… На английском языке Уильяма Варда», 1562, 4to, 1566, 1588. и 1615. Состоит из шести книг, как и первая часть. На этом работа Уорда, кажется, закончилась; но во многих экземплярах книги добавлены четвертая и пятая части в переводе Р. Андроза.

* «Три выдающиеся проповеди, произнесенные благочестивым и знаменитым секретарем, мейстером Джоном Кальвином, в три воскресенья в мае 1561 года на тему 46-го псалма… На английском языке Уильяма Уорда. Напечатано в Лондоне Руландом Хиллом, проживающим на Гаттер-лейн, на слиянии халф-Эгла и Ки», 1562 г., 16 мес., б.л.
* «Самая превосходная, полезная и приятная книга знаменитого врача и опытного астролога Аркандама или Алеандрина, предназначенная для определения роковой судьбы, созвездия, цвета лица и естественных склонностей каждого мужчины и ребенка по его рождению». С добавлением Физиогномики, очень приятно читать. Теперь вновь переведено с французского языка на наш народный язык Уильямом Вардом», Лондон, 1578, 8vo, 1592, 1626, 1630, 1670. Это произведение, переведенное на латынь с «путаного и нечеткого» оригинала Ришара Русса, «Каноник». Lingoniensis» и опубликовано в Париже в 1542 году.

*Существует копия латинских стихов Уорда перед «Прекрасной и остроумной игрой сундуков» Джеймса Роботума [т.е. шахматы]… Недавно переведено с итальянского на французский: и теперь изложено на английском языке», Лондон, 1562 г. Возможно, Уорд перевел с французского (Ames, Typogr. Antiq. ed. Herbert, II. 803–4). «Божьи стрелы, или две проповеди о посещении Бога чумой», Лондон, 1607, 8vo, приписываемые в «Каталоге Британского музея» Уильяму Уорду, написаны лондонским священником с таким именем, который едва ли может быть тождественен с профессор Кембриджа.

1534 рождения
Смерти 1600-х годов
Английские врачи XVI века
Английские врачи 17 века
Английские переводчики XVI века
Английские переводчики XVII века
Люди из Кембриджшира
Люди, получившие образование в Итонском колледже
Выпускники Королевского колледжа Кембриджа
Стипендиаты Королевского колледжа Кембриджа