Эрцгерцог Иоганн Йодель ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

Эрцгерцог Иоганн Йодлер — штирийская народная песня, посвященная Яну Австрийскому, который был известен своей страстью к охоте. В 1827 году он женился совершенно некстати на Анне Плохль, от лица которой и рассказывается песня. Песня была очень популярна в 1840-50 годах, ее слушали по всей Германии.[https://www.volksliederarchiv.de/wo-i-g ... ederarchiv]

== История ==
Мелодия, вероятно, пришла из Тироля, но автора установить уже не удалось. Однако текст был написан в Шердинге в 1830 году верхнеавстрийским чиновником и поэтом-диалектом Антоном Шоссером (1801-1849). Первоначально название было названо «Хоамве» в «Природных картинах из жизни горных жителей пограничных Альп между Штайермарком и Траункрайсом», опубликованных в Линце в 1849 году. [https://volksmusikland.at/2019/12/12/wo ... nn-jodler/ Volksmusik]

== Текст ==

 
 
Вой иди и стой, у меня так сердце болит,
что касается моей штирийской марки, да, я уверен, ты можешь в это поверить;
где щелкает винтовка и падает Джемс-Бак,
и моя ляба Хер-зог Йо-ханн.

Тот, кто знает место, где горит железо,
где в долине шумит серна,
и твоя грудь бьется от чистого удовольствия,
Как все везде смешно.

Да, это радость, дорогие мои,
когда Буа красиво аплодирует повсюду;
когда олень вскакивает и когда доярка поет,
что приятно слышать издалека.

Да, я чувствую себя очень восторженно и счастливо
отправляйся в Альму с моим герцогом;
со свежей смелостью в шляпе Steira
открыто гордо стою у Когелевского обмата.

На скале, на Стейраг'ванде,
если я люблю своего герцога,
когда грохотает винтовка и падает серна,
Было ли обидно, когда я тосковал по дому?



== Литература ==

* Хартмут Браун: «Народная музыка: введение в музыкальный фольклор». Кассель 1999г.
* Эрнст Клюзен: «Народная песня. Открытие и изобретение». Кельн, 1969 год.
* А. Маттиас (ред.): «Немецкая народная песня. Отбор». Верлаг Фельхаген и Класинг, Билефельд / Лейпциг, 1899 г.


Категория:Народная песня
Категория:Музыка (Штирия)