Дорд (слово-призрак) ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

«Дорд» - это английский язык | английское слово-призрак | слово-призрак, которое из-за путаницы появилось в издании 1934 года «Коллегиального словаря Мерриам-Вебстера» | «Новый международный словарь Вебстера», словаря. опубликовано Merriam-Webster. «Дорд» был определен там как термин, обозначающий плотность, используемый в химии и физике. Неверная словарная статья была обнаружена только в конце 1930-х годов и была удалена из словаря в 1947 году. Из-за необычной истории этой статьи слово «дорд» вошло в лексикографию|лексикографическую литературу; его творение также получило широкое распространение в Интернете.

Термин «дорд», которого нет в английском языке, не имеет никакого отношения к музыкальным инструментам бронзового века из Ирландии, которые на ирландском гэльском языке также называются Дорд (музыкальный инструмент).

== Дорд как словарная статья ==

«Новый международный словарь Вебстера» был опубликован в 1909 году и назван в честь Ноя Вебстера, автора первого словаря Соединенных Штатов. Он содержал 400 000 лемм (лексикографии) | заглавных слов и был самым полным словарем американского английского языка в начале 20 века. Второе издание вышло в 1934 году и содержало более 600 000 ключевых слов на 3350 страницах.Гурдев Сингх: «Источники информации, услуги и системы». PHI Learning Private Limited, Дели, 2013 г., ISBN 978-81-203-4639-0, стр. 48. Одним из нововведений в этом издании стал отдельный раздел для сокращений. Филип Бэбкок Гоув: «История Дорда», стр. 137.

В рамках подготовки ко второму изданию «Нового международного словаря Вебстера» 31 июля 1931 года химик Остин М. Паттерсон направил в редакцию «Мерриам-Вебстер» записку с предложением дополнить список сокращений в новом издании. В примечании содержалось примечание, что буква D (заглавная или строчная) означает сокращение плотности. Это определение D как аббревиатуры не было включено в первое издание 1909 года. Из-за путаницы листок бумаги был отнесен к ключевой части словаря. Описание «D or d» (англ. «D or d») было интерпретировано ответственным редактором как одно слово. Хотя текст был напечатан на пишущей машинке и два пробела до и после «или» были четко видны, в Merriam-Webster было стандартной практикой набирать ключевые слова жирным шрифтом, а жирный шрифт заменялся пробелами между каждой буквой при подготовке текста. Были представлены словарные статьи.Филип Бэбкок Гоув: «История Дорда», стр. 137. В результате описание «Д или д» стало «Д или д» » интерпретировалось, что в конечном итоге привело к появлению записи в «Новом международном словаре»:

|Text=dord (dôrd), n. Плотность «Физика и химия»
|Язык=ru

Случайное создание несуществующего существительного «дорд» не было замечено во время корректуры, и поэтому, когда в 1934 году был опубликован «Новый международный словарь Вебстера», запись была найдена на странице 771. Алфавитная сортировка | сортировка по алфавиту между « «Доркопсис» и снова «Доре».

Лишь 28 февраля 1939 года Эдвард АртинАллен Уокер прочитал: «Источники призрачных слов в английском языке», стр. 103., редактор Merriam- Вебстер, статья в словаре. Его удивило то, что в «Новом международном словаре», в отличие от обычного, нет комментариев по этимологии неизвестного ему слова. Он понял, как могла появиться эта запись, и сделал новую пометку с пометкой, что «дорд» — «слово-призрак», которое следует срочно включить в следующее издание (публикацию). Следует удалить из «Нового журнала Вебстера». Международный словарь». Однако заметка не привлекла внимания; только в 1947 году другой сотрудник Merriam-Webster обнаружил заметку о слове-призраке и организовал окончательное удаление записи. Чтобы адаптировать шрифт на рассматриваемой странице, другая запись («doré fornace») была переформулирована таким образом, чтобы количество строк текста осталось неизменным, несмотря на удаление слова «dord».Филип Бэбкок Гоув: «История Дорда», с. 138.

== Прием по специальной литературе ==
Ошибочная запись «дорда» недолго оставалась незамеченной.Стивен Р. Уилк: «Как лучевая пушка получила заряд». Oxford University Press, Нью-Йорк, 2013, ISBN 978-0-19-994801-7, стр. 197. Еще в 1942 году журналист Джозеф Брайан III упомянул «Субботний обзор литературы» в статье для литературный еженедельник», что одной из немногих известных ошибок в последнем выпуске «Нового международного словаря Вебстера» является запись «дорд». Дж. Брайан III: «Это заканчивается на Зиззогетон». В: «Субботний обзор литературы», том 25, № 15, 11 апреля 1942 г., стр. 33. Шесть лет спустя, и, следовательно, вскоре после окончательного удаления слова «дорд». из «Словаря» автор Паула Филипс в журнале «Коронет» назвала слово «дорд» «легендарным» среди лексикографов. «Дорд» — самая странная запись, когда-либо встречавшаяся в словаре.Паула Филипс: «Как слова разрушают словарь». В: «Coronet», том 2, № 4, август 1948 г., стр. 15. По данным Philips, издательство Merriam-Webster узнало об ошибке только из писем читателей, а затем удалило слово как можно быстрее. Однако это описание не соответствует более позднему опубликованному представлению издателя.
Статья по лингвистике, опубликованная в декабре 1953 года в журнале «Американская речь», издаваемом Американским диалектным обществом, привлекла больше внимания, чем тематические статьи 1940-х годов. При этом лексикограф Митфорд М. Мэтьюз назвал термин «дорд» примером слов-призраков, которые, по его мнению, были созданы из-за неразборчивого ручного письма|рукописных заметок.М. М. Мэтьюз: «О лексикографических вопросах». В: «Американская речь», т. 28, № 1. 4 (декабрь 1953 г.), стр. 289–293. Несколько месяцев спустя Филип Бэбкок Гоув, редактор третьего издания журнала Webster's, завершенного в 1961 г., ясно дал понять в письме в журнал American Speech, что это не так. плохой почерк, из-за которого появилась запись «дорд», а, скорее, неверная интерпретация машинописной записи «D или d», которая привела к появлению слова-призрака. Филип Бэбкок Гоув: «История «Дорд», стр. 136. Гоув впервые подробно описал, как появилась эта запись в 1934 году, и как слово-призрак было обнаружено пять лет спустя в Мерриам-Вебстере. По словам Гоува, запись была удалена в 1940 году.Филип Бэбкок Гоув: «История Дорда», стр. 138. Копия соответствующих примечаний в статья Однако Аллена Уокера Рида, опубликованная в 1978 году в журнале «Word», издаваемом Международной лингвистической ассоциацией, показывает, что окончательное удаление слова «дорд» произошло только в 1947 году..

Подробное описание Гоувом обстоятельств создания «дорда» обеспечило дальнейшее распространение анекдота. Многочисленные научные статьи о создании словарей и ошибках, встречающихся в них, приводят в качестве примера «дорд». В 1973 году Эдвард Гейтс включил статьи Гоува в свою библиографию по лексикографии.Эдвард Гейтс: «Библиография по общей и английской лексикографии». В: «Анналы Нью-Йоркской академии наук», том 211, № 1, июнь 1973 г., стр. 320–337. Упоминается история слова «дорд» как слова-призрака. , среди прочего, этимологом | этимологом Филипом ХовардомФилиппом Ховардом: «Слово в твоем ухе». Oxford University Press, Нью-Йорк, 1983, ISBN 0-19-520437-9, стр. 59-60., Пол ДиксонПол Диксон: «Сокровищница слов Диксона: собрание знатоков старого и нового», Странные и чудесные, полезные и диковинные слова». John Wiley & Sons, Нью-Йорк, 1992, ISBN 0-471-55168-6, стр. 205. и Тони ОгардТони Огард: «Игра слов: чудесный мир слов». Jon Carpenter, Charlbury 2011, ISBN 978-1-906067-10-6, стр. 23., а также в учебнике «Основы лингвистики», опубликованном eCampusOntarioКэтрин Андерсон, Бронвин Бьоркман, Дерек Денис, Джулианна Донер, Маргарет Грант, Натан Сандерс и Ай Танигуч: «Основы лингвистики, 2-е издание». eCampusOntario, Гамильтон, 2022 г., ISBN 978-1-927565-50-6, стр. 441-442. воспроизведено. Библейский толкователь Брюс Мецгер привел «дорд» как пример того, как ложные слова могут проникнуть в письменные записи.Брюс М. Мецгер: «Текст Нового Завета: его передача, искажение и восстановление». Clarendon Press, Оксфорд, 1968, с. 207. Ученый-юрист Жаклин Кетт выделила слова-призраки, такие как «дорд», из вымышленных энциклопедических статей или картографических|картографических «улиц-ловушек», которые часто используются в качестве ловушек для плагиата.Жаклин Кетт: «На самом деле: защита авторских прав на вымышленные записи в справочных изданиях». В: «Обзор законодательства Case Western Reserve», том 72, № 2, 2021 г., стр. 507–526.

Еще в 1978 году Аллен Уокер Рид описал слово «дорд» как «самое важное слово-призрак в лексикографической истории».Аллен Уокер Рид: «Источники слов-призраков в английском языке», стр. 102–103. . Для немецкого лингвиста Вольфганга Кляйна (лингвиста) | Вольфганга Кляйна это одна из «самых любопытных лексикографических ошибок всех времен».Вольфганг Кляйн: «От словаря к цифровой лексической системе». В: «Журнал литературных исследований и лингвистики», 136, 2004, стр. 10–55. Популярность этого слова в конечном итоге привела к тому, что оно было включено в «Словарь Морриса по происхождению слов и фраз». Уильям и Мэри Моррис: «Словарь Морриса по происхождению слов и фраз». Harper & Row, New York 1988, ISBN 0-06-0215862-X, стр. 188. и в энциклопедии «Кембриджская энциклопедия английского языка» Дэвид Кристал: «Кембридж» Энциклопедия английского языка». Издательство Кембриджского университета, Кембридж, 2019 г., ISBN 9781-108-42359-5, стр.: 199. включено.

== Восприятие в Интернете ==
С появлением Интернета знания о слове «дорд» и его происхождении распространились, в основном, на веб-сайтах и ​​в статьях о пустяках и курьезах. Эта тема уже освещалась в 2001 году на сайте Snopes.com, специализирующемся на развенчании современных мифов и проверке фактов.
Многочисленные блоги и новостные порталы сообщали об истории слова-призрака «дорд», например, литературный журнал «Lapham's Quarterly» , в некоторых схожих выражениях.
== Литература ==
* Филип Бэбкок Гоув: «История Дорда». В: «Американская речь», т. 29, № 1. 2 (май 1954 г.), стр. 136-138.
* Аллен Уокер Читал: «Источники слов-призраков в английском языке». В: «Слово», т. 29, № 2 (1978), стр. 95-104.

* [https://www.merriam-webster.com/wordpla ... ghost-word «Дорд»: слово-призрак]; Онлайн-запись с сайта Merriam-Webster.com



Категория:Слово
Категория:Английский словарь

Подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/Dord_(Geisterwort)