Джамиль Эйдан Беншейх ⇐ Васина Википедия

[wiki_de]

'''Джамель Эддин Беншейх''' (родился 27 февраля 1930 года в Касабланке; умер 8 августа 2005 года в Шарнизе)deces.matchid.io: [https://deces.matchid.io/id/ pczeT- zjDTPr Беншейх, Мохаммед Джамель Эддин ] был франко-алжирским писателем и ученым. Он родился в Марокко в семье алжирцев.

== Активность ==
Он преподавал в университетах Алжира, Парижа-VIII и Парижа-IV и был знатоком средневековой арабской поэзии и литературы. Вместе с Андре Микелем он опубликовал трехтомный список авторов в издании Bibliothèque de la Pléiade|Pléiade «Тысяча и одна ночь» («Les Mille et Une Nuits»),la-pleiade. .fr: [ https://www.la-pleiade.fr/Catalogue/GAL ... -II-et-III les Mille et Une Nuits I, II и III] наиболее известен. Перевод основан на издании Булак, названном в честь египетского города, где текст был впервые напечатан в 1835 году.

Этой публикации предшествовали «Les Mille et une Nuits ou la parole Prisonnière» (Париж: Gallimard. 1988) и «Mille et un Contes de la nuit» совместно с Клодом Бремоном и Андре Микелем (Париж: Gallimard, 1991).см. Ульрих Марцольф с Рихардом ван Леувеном в сотрудничестве с Хасаном Вассуфом: «Энциклопедия арабских ночей». 2 тома. ABC-Clio, Санта-Барбара, 2004 г.

По поводу смерти Джамеля Эддина Беншейха Маати Каббал написал в газете «Libération»:liberation.fr: [https://www.liberation.fr/cultural/2005/08/12/jamal -eddine-bencheikh -lache-sa-plume_529130/ Джамал Эддин Бенчейх lâche sa plame] - Маати Каббал (12 августа 2005 г.)

(приблизительный немецкий перевод:)

Его целью было освободить Восток от хватки западного ориентализма. «Тысяча и одна ночь […]» была призвана дать ему возможность реализовать этот редакционный и критический проект. Далекий от редукций к детскому и праздному Востоку, который, согласно блестящим образам, постоянно резвится в крови и плотских вожделениях, он вместе со своим другом Андре Микелем пытается передать в их переводе сложный Восток, являющийся поэтическим рассадником, но это также сцена трагедии.

== Публикации (подборка) ==
*''Башские стихи Абу Нуваса'' (1964)
*''Рационализм Ибн Халдуна'' (1965)
*''Сурат д'аль-Кахф. Neuf traductions du Coran'' (Анализы Теории, 1980)
*''Le Silence s'est déjà tu'' (Рабат, СМЕР, 1981)
*''L'Homme poème'' (Actes Sud, 1983)
*''États de l'aube'' (Ружери, 1986)
*''Ноктюрнское путешествие Мухаммеда'', продолжение ''Приключения условно-досрочного освобождения'' (1988)
*''Les Mémoires du sang'' (Ружери, 1988)
* «Прозрачность в жизни» (Ружери, 1990)
*''Alchimiques'' (Poëgram, 1991. Дизайн Сары Виам)
*''Deserts d'où je fus'' (Тетуан, 1994)
* ''Ламбо'' (Париж, 1995 г.)
* ''Parole montante'' (Тарабусте, 1997)
* «Cantate pour le pays des îles» (Marsa Éditions, Париж, 1997)
* «Черная роза без парфюма», роман, (Париж, Сток, 1998)
*''Арабская поэтика: эссе о критике'' (1998)
*''L'Aveugle au Visage de Grele'' (1999) в адаптации и мизансцене в 2003 году поэта Лайонела Мазари
*''Parole montante, suivi de Écumes'', рисунки Махи Ксенакиса (Тарабусте, 1996)
*''Failles Fertiles du Poème'' (Тарабусте, 1999)
*Les éditions Tarabuste опубликовали в 2002, 2003 и 2010 годах три тома полных поэтических произведений.
* «Les Mille et une Nuits», Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 2005 (перевод с Андре Микелем), 3 тома

== Литература ==
* Кристиана Шоле Ашур: «Беншейх Джамель Эддин», в: Кристиан Шоле Ашур, в сотрудничестве с Корин Бланшо (реж.), «Словарь классических франкоязычных стран: Африка к югу от Сахары, Караибы, Магриб, Махрек, Индийский океан», Х. Чемпион, Париж, 2010 г., стр. 54–58 (ISBN 978-2-7453-2126-8)

* [https://archive.wikiwix.com/cache/index ... ve.wikiwix. com&tab=url Джамель-Эддин Беншейх]
* [https://www.liberation.fr/cultural/2005 ... me_529130/ Джамал Эддин Беншейх lâche sa plame]



Категория:Преподаватели университетов (Алжир)
Категория:Преподаватели университетов (Париж)
Категория: Литература (французский)
Категория:Арабистики
Категория:Алжирцы
Категория:Французский
Категория:Родился в 1930 году
Категория:Умер в 2005 г.
Категория:Мужчины



Подробнее: https://de.wikipedia.org/wiki/Jamel_Eddine_Bencheikh